——谈谈《曹刿乱战》中几个“以”

三个例句：

①衣食所安，弗敢专也，必以分人。

②牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。

③小大之狱，虽不能察，必以情。

逐一分析：

①“必以分人”在“以”后省略了宾语“衣食”，完整的句子是“必以衣食分人”，“以”译成“把”，没有异议。翻译：（我）必定把衣食分给别人（肉食者）。

②“必以信”中的“信”，课本给出的解释为“实情”，它就是“以”后面的宾语，省略部分与上句不同，补全后应是“必以信告神”。翻译：（我）必定把实情（告知神灵）。

③“必以情”中的“情”，根据课本的解释可以定为“实情”， 它就是“以”后面的宾语，省略部分与“必以信”类似，补全后应是“必以情判案”。翻译：（我）必定按照实情（审判案件）。

我的结论：

①“必以分人”中的“以”的意思是“把”；

②“必以信”中的“以”的意思是“把”；

③“必以情”中的“以”的意思是“按照”。

课文捎带：

①何以战？②可以一战。（凭）

汪方海

2012.12.22