——说说《咏雪》中的两个比喻

原文呈现：　　

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

古文今译：　　

在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈们讲论诗文。不久，雪下得很大，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得漫天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她是谢太傅大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。

材料补充：

1、谢太傅：谢安，字安石，东晋政治家。死后追赠为太傅。

2、兄字：谢朗，少有文名，《世说新语·言语》篇引《续晋阳秋》称他“文义艳发”，《文学》篇引《中兴书》说他“博涉有逸才”。

3、兄女：谢道韫，东晋女诗人，王凝之的妻子，世称“咏絮才”。“

4、无奕：指谢奕，字无奕。

5、王凝之：字叔平，大书法家王羲之的次子，王献之的兄弟，善草书、隶书。

问题呈现：

谁的比喻更形象？

我的解读：

比喻无高下！

我的理由：

白糖分为绵白糖和砂糖，雪的种类大致上也可以这么划分：一种是以大片雪花落下的绵雪，另一种是以大小不等的颗粒状落下的砂雪。

雪，以其粉白晶莹飘散而下，谢朗就近取譬，用“撤盐空中”拟之，虽不高明，也差可形容。

柳絮，作为春时景物，有似花非花，因风而起，飘忽无根，满天飞舞的特征。谢道韫将雪喻为柳絮，亦可形容。

我的结论：

谢朗有点自负，上课听讲不认真，叔叔出题后没认真审题。

叔叔出题的前提是：雪骤；叔叔题目中的关键词是：纷纷。

以这两个标准来看“撒盐空中”，确实是“差可拟”！

而谢道韫的“柳絮”不仅扣题，而且吟诵之间能让人感受到春的景致、春的温度、春的生机，更让人情不自禁地想起英国浪漫主义诗人雪莱《西风颂》中的名句：“冬天到了，春天还会远吗？”

据此来看，确实是须眉不如巾帼！

不过，话又说回来了，哪个大男人能够想起“柳絮因风起”呢？这也太女人化了吧（除非人妖）！

汪方海

二〇一二年十二月二十九日